plein gaz

plein gaz
loc. adv. разг.
((à) plein(s) gaz)
на всей скорости, на полном газу

Tu as retourné ta veste. Adieu la sécurité, l'immobilité administratives ... Tu travailles à plein gaz, à plein régime, à plein temps, expressions à la mode de notre époque; tu ne te décharges de toi-même sur personne. (A. Arnoux, Double chance.) — Ты изменил своим убеждениям. Прощайте, беззаботность и покой чиновничьей жизни ... Ты работаешь на полном ходу, на всем газу, на всех парах, если употреблять выражения, модные в наше время. Ты ни на кого не сваливаешь свои дела.

Don Ottavio stoppa près de la première borne, à la sortie de la ville ... Quelqu'un a inscrit une croix rouge dans un cercle rouge. Il releva cela et retourna à plein gaz à Manacore. (R. Vailland, La Loi.) — Дон Оттавио притормозил машину у первого столба за городом ... Кто-то нацарапал на столбе красный крест в красном кругу. Увидев это, он полным ходом отправился назад в Манакор.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "plein gaz" в других словарях:

  • Plein gaz — Pour les articles homonymes, voir Plein gaz (homonymie). Plein Gaz Titre original Thunderpants Réalisation Peter Hewitt Acteurs principaux Bruce Cook Simon Callow Ste …   Wikipédia en Français

  • Plein Gaz — Pour les articles homonymes, voir Plein gaz (homonymie). Plein Gaz Données clés Titre original Thunderpants Réalisation Peter Hewitt Scénario …   Wikipédia en Français

  • Plein Gaz (Tif et Tondu) — Pour les articles homonymes, voir Plein gaz (homonymie). Plein Gaz 36e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Maurice Rosy Dessin …   Wikipédia en Français

  • Plein gaz (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plein gaz peut référer à : Plein Gaz (2002), version française du film Thunderpants ; Plein gaz (2008), version québécoise du film Sex drive.… …   Wikipédia en Français

  • À plein gaz — Données clés Titre original Eat My Dust Réalisation Charles B. Griffith Barbara Peeters (2e équipe) Scénario Charles B. Griffith Acteurs principaux Ron Howard Christopher Norris Warren Kemmerling …   Wikipédia en Français

  • plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop …   Encyclopédie Universelle

  • gaz — [ gaz ] n. m. • gas 1670; mot de Van Helmont (1577 1644), d apr. lat. chaos 1 ♦ Vx Vapeur invisible, émanation. 2 ♦ (1787) Mod. Corps fluide indéfiniment expansible, occupant tout le volume dont il dispose. Phys. État de la matière dans lequel… …   Encyclopédie Universelle

  • gaz — n.m. Pet : Lâcher un gaz. / Éteindre son gaz, mourir. / Mettre les gaz, s enfuir. / Plein gaz ou à plein gaz, à toute vitesse. / Il y a de l eau dans le gaz, il y a quelque chose qui ne va pas …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Gaz — Demande de traduction Gas → Gaz (+) …   Wikipédia en Français

  • Gaz Naturel Pour Véhicules — Pour les articles homonymes, voir GNV. Le gaz naturel pour véhicules (abrégé en GNV) est du gaz naturel utilisé comme carburant automobile. Le gaz naturel est constitué d environ 97% de méthane, il s agit du même gaz que celui distribué en France …   Wikipédia en Français

  • Gaz naturel pour vehicules — Gaz naturel pour véhicules Pour les articles homonymes, voir GNV. Le gaz naturel pour véhicules (abrégé en GNV) est du gaz naturel utilisé comme carburant automobile. Le gaz naturel est constitué d environ 97% de méthane, il s agit du même gaz… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»